Labour has had 10 years to tackle Britain’s chronic shortage of homes. The Housing Minister Yvette Cooper tells Jenny Davey why it’s time to act now